Your browser is outdated!

To ensure you have the best experience and security possible, update your browser. Update now

×

Sofyan Barhomeh

Sofyan Barhomeh

Senior Translator

31 years old
Driving License
Jordan
Freelancer Available
I am a versatile English < > Arabic translator and proofreader. I have obtained an BA degree in English-Arabic Translation in the Al-Zaytoonah University of Jordan (ZUJ) in 2012 and a MA degree in English-Arabic Translation Studies in the University of Petra (UOP) in 2017. Upon obtaining my first undergraduate degree in 2012, I have undertaken my career as a translator, and since then I have achieved to translate tens of thousands of words, mainly in law, business, and finance. I have helped firms and professionals run their operations smoothly and meet legal and regulatory requirements. I have provided first-class translations to high-profile clients, among them: British Council Jordan, Khalifeh & Partners, Norwegian Refugee Council (NRC), Three firms out of the Big Four Firms, Mawarid Group KSA, Security Assessment in North Africa (SANA), Grain Silos and Flour Mills Organization (GSFMO), European Union (EU), Agency for Technical Cooperation and Development (ACTED), Housing Bank for Trade and Finance (HBTF), just to name a few. I am a certified English < > Arabic translator by the Arab Professional Translators Society (APTS), certified PRO by proz.com (English > Arabic) and a sworn legal translator before notaries public at the Jordanian Courts.
Skills

Software

  • SDL Trados Studio
    Good
  • MemoQ
    Intermediate
  • Microsoft Office
    Good
  • Memsource
    Good
  • Xbench
    Good

Translation

  • Written Translation
    Advanced
  • Machine Translation Post-Editing (MTPE)
    Good
  • Proofreading
    Good

Languages

  • Arabic
    Mother Tongue
    Expert
  • English
    Advanced